"Te mandei um passarinho,
patuá miri pupé,
pintadinho de amarelo,
iporanga ne iaué."
(Extraído do artigo "Tradução e interculturalidade: o passarinho, a gaiola e o cesto", de José Ribamar Bessa Freire.)
Um dia também já falamos nheengatu... estamos ficando cada vez mais pobres.
nota: os trechos em nheengatu não são traduções do português. Leia o artigo de Bessa Freire neste link que vale a pena.
